Timings and Subtitles Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
Sparrow
Stop right there!
They've caught a communist, Prime Minister. She's a high ranking officer within the Communist Organization.
Chen Shen, what are you planning to do?
I'm going to save you. I must save you.
- Then it means that Chen Shen also went to the clinic building?- Yes.
Then try analyzing who most likely did it.
What will their basis be to believe you?
As long as Bi Zhongliang will consider our past relationship, he will trust me.
If I say that Wu Zhiguo is my man,
will you really believe that your team is already clean?
Starting tomorrow morning, I'll be interrogating Prime Minister.
- Episode 3 -
Can I go visit Pipi?
Right now... Pipi is not by my side.
But he's in a safe place.
Looking at this, Old Lady Wang must be a person sent by the organization to protect me and Pipi.
Pipi...
I remember that the first time I saw you...
I told you that I also had a nephew called Pipi.
Why didn't I recognize you earlier?
Pidan already told me that what happened to Tongren Hospital that was your doing.
What really happened? You saved our lives.
If you need anything, we are willing to tread on water and go through fire. (not afraid of danger)
Sister Wang, we have a compatriot
that came here to Shanghai but unluckily got arrested by our enemy Wang Wei.
What?
The enemy might kill her.
Then what should we do?
Inform Old K and Pidan to gather here tonight.
Take this money and go to the black market to buy some guns and bomb powder as back up.
I will go to the office. It's not convenient for me to do all this.
Okay.
Pipi must be a good boy while you're here in the orphanage, okay?
Don't get bullied by others again, okay?
Look at that.
Mrs. Bi...
Sincerely, thank you. I'm thankful on behalf of the kids.
Sister Wang, you mustn't say it like that.
If I'd known earlier that Chen Shen's cousin opened such a big orphanage,
I should have come here earlier.
Bye-bye.
To tell you the truth, I admire people like you.
Sincerely helping these weak people.
Sister Wang, do you know that I really like kids.
That's why I surely will come back to this place often in the future.
Sure. Mrs. Bi, you're also a straightforward person.
I like it. If you have time, come visit often.
Sure.
Sister-in-Law and I will get going then.
Okay. Take care.
We'll get going then. See you again.
Okay.
Then it's settled. When we get back, I'll talk with the church.
I'll tell them that we should give the donation this time to Mengjiang Orphanage.
I just know that Sister-in-Law is the best.
- Team Leader Chen- Hey, Boss, Department Chief is looking for you.
Looking for me?
He's not in his office. He's in the interrogation room.
Interrogation room? Okay, I know already.
Hey, Team Leader Chen, going out?
Right. Going out.
Okay. Take care.
Erbao...
Are you saying or not?
Hurry and say it!
Are you confessing or not?
Say it!
An Liusan, tell your superior
that a person should live with dignity.
Especially for a woman,
appearance is very important.
I really don't want to see when later they strip off all her clothes
and then slice on her flesh little by little,
skinning her little by little.
Go now.
Yes.
Comrade Prime Minister...
it's not that I was disloyal to the organization,
I just feel that even if the organization loses me,
it also won't be a big thing.
But... if my family loses me,
the sky will fall. (be in despair)
I remember that I told you...
that my family...
all seven members of my family have sacrificed their lives already.
Right.
- Ah Rong.- Department Chief.
- Here. Take it!- Yes. Yes.
It's really boring to drink by oneself.
I would like to look for someone to drink with me.
You've came just in time. Come. Come over here to drink with me.
Forget it. I'm afraid that I won't be able to sleep tonight.
Come back.
Sit.
It's up to you then.
Yes, Department Chief Bi.
- Hurry!- Yes.
Wait!
Can we not keep using these old methods?
Then you suggest a method.
Don't you only want her to confess?
Call those suspects here and let her identify them.
Okay. Then you do the interrogation.
Move! Hurry up!
Move faster! Go!
Hurry up!
Such a pretty woman
has turned to what ghostly appearance like this.
Let me tell you honestly.
Those that enter here only have two endings.
Confess or die.
There are eight suspects here.
Before you returned here from the hospital, all of them confessed already.
They all said that they were your contact.
You know it very clearly
who your true contact is
or maybe there's really no contact person at all.
The Communist belief most likely didn't teach you to drag others into trouble with you.
Take a look.
Don't let the other seven people die with you.
I'm so lazy to even lecture you guys.
Each one being inferior to a woman.
How much torture did you all just receive and how many injuries did she endure?
They...
none are all it.
They are all not it.
So who was it?
It was you!
Sit down!
Behave!
I've finished with my interrogation.
She said it was me.
Old Bi, handcuff me.
You can already report on the fulfillment of your duty tomorrow.
Stop wasting too much nonsense with her.
Take it.
Kill these eight people one-by-one.
Let's see how long she can bear it.
How many can she save?
I can't do that.
Even if you can't, you still must do it.
Not being able to fire a gun just because you killed a child soldier in the battlefield.
If it gets out, it really will be a joke.
If you won't fire a gun today, I will treat you as Sparrow and kill you
and then report to Supervisor Li as mission accomplished.
Shoot.
Fire.
Shoot.
Shoot!
I can't do it.
Gun!
I'm telling you to fire the gun.
If they don't die,
then you'll die.
Shoot!
I told you I can't do it.
- Fire the gun!- Kill me then!
Let me tell you, Chen Shen.
On the day that Prime Minister was caught,
you were not at the headquarters and just happened to be at Migaomei.
You should be highly suspected to begin with.
That's right.
Like them, I even talked to this woman.
When Wu Zhiguo died, only you were at the scene.
He could be the Communist rebel but you also could be the Communist rebel. And his death
might be caused by you killing him to get rid of witnesses.
You inferred it really well.
Only you went by the area where the explosion happened in the hospital.
You totally had the time to place any explosive devices.
This woman earlier said that you are Sparrow
right in front of me.
She's just confusing me but the truth is, she's protecting you. Right?
If that's what you already believe in, so what are you still waiting for?
Pull the trigger! Pull the trigger!
Useless thing.
I think that until death, you will never learn how to shoot a gun.
So what if I won't learn to?
What do you mean by this?
What do you mean by this?!
- Team Leader Chen...- What do you mean by this?! Get lost!
Team Leader Chen...
I indeed don't know how to fire a gun. I indeed don't know how to fire a gun, so what?!
Enough already.
Don't let others see us embarrass ourselves already. Okay?
Team Leader Chen...
Department Chief...
That Shen Zhaoqing,
before he arrived here in Shanghai, he was under the Chongqing government.
- Bring Ah Si over here.- Yes.
So sorry. We had to let you laugh at us.
Who really is Sparrow?
There are sparrows everywhere.
Timings and Subtitles Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
Ah Si... Ah Si...
Let me make introductions to you for a bit.
His name is Ah Si. Although he is an animal,
other than my family, he's my most trusted friend.
The name Ah Si was even given by my daughter.
I will feed him meat everyday.
Are you willing to tell me who Sparrow is?
I've already told you.
Among these people,
no one is Sparrow.
Then who is?
He didn't come.
I also don't know who he is.
Looks like you really can't remember anymore.
Ah Rong...
You guys...
Who's willing to be the first?
What... What are you doing?
It was you then. Go! Go! Go!
Have mercy! It isn't me!
- Hurry up!- I beg of you!
- Stop your nonsense!- I'm not a Communist. Help me!
I don't want to die! Spare my life!
Save me!
Li Moqun will return to Shanghai tomorrow at 2:30 p.m. via the train.
I must give him an explanation.
Your ability is to harm innocent people. Is that it?
Hello.
Secretary Sun, It's Chen Shen.
Oh, Chen Shen.
You probably have finished drinking the two bottles of Lafite that I gave you last time.
It just so happens that I've gotten hold of two more bottles again.
See when you'll be free so I can bring them to you.
Always letting you spend for me, how embarrassing.
We're all buddies. It's fine.
Sure. Then thank you buddy in advance.
That... Is Supervisor Li back already?
He's back already. Upon returning, he immediately called for a meeting.
Oh, is that it?
Does Supervisor Li already know about our department catching some Communists?
Old Bi, these past few days have been busy interrogating the suspects.
He's been waiting for Supervisor to return so he can report them to him.
Let me tell you. There's going to be another big fish.
What big fish?
Enough already. Don't ask about it first.
I'm guessing that after their meeting,
the action forces will be setting out for a mission.
Oh, Supervisor.
Who are you talking to on the phone?
Chen Shen. The team leader of special action forces, Chen Shen.
[Li Moqun: Supervisor of the Wang Wei Secret Service Command Center]
Why are you being nervous?
I'm not nervous. It's just I thought you were in a meeting
but then the door suddenly opened.
I'll hang up.
Hello.
Hello, Supervisor Li. I'm Chen Shen.
Is Bi Zhongliang in the Action Forces Headquarters?
He's here. He's in the interrogation room.
Okay. Find him immediately. Tell him to call me back.
Yes.
Who do you hope to be the next one?
Anyway, we'll be dead either way.
Let's fight it out with them!
Don't move!
All of you go back!
Go back! All of you go back!
Go back! All go back!
Go back!
Hurry!
Stay down! Stay down! Don't move!
Department Chief, are you alright?
Thank you, bro.
A brother who only knows how to cut hair and not fire a gun
is after all a joke.
You're mad at me?
Li Moqun wants you to call him back immediately.
I'll handle the situation here. You go now.
Department Chief, today, Team Leader Chen and your wife went to the orphanage together.
There were no suspicious movements.
Okay.
Team Leader Chen. Thank you, Team Leader Chen, for giving us a helping hand.
Clean up the scene.
- Come. Hurry. Bring the prisoners out.- Move!
Team Leader Chen, what do we do with this woman?
Give her something to eat.
Wait for Old Bi to continue with his interrogation.
Yes, Team Leader Chen.
[Department Chief Office]
Okay.
Okay, Supervisor Li.
Ah Rong!
What is it, Department Chief?
- Find Chen Shen and assemble at the front door. We have an urgent mission.- Yes.
Department Chief, Team Leader Chen is here.
Urgent mission.
Whatever mission, don't look for me.
It's more or less enough already.
At most, let me treat you for a drink as an apology. Is that okay already?
- I'm not drinking.- Hey, this anger of yours has no ending. Is that it?
I just want you to owe me.
Owe me your life. I'll let you repay it to me with interest in the future.
Fine. Fine. Fine.
Once you're not angry anymore, I'll repay you. Okay?
I'm saying this for the last time. Don't force me to fire a gun again in the future.
Okay. Okay. Okay.
Just use your haircut scissors, okay? I won't force you anymore.
Let's talk about official matters. Milan Club's room 302,
six Chongqing men are currently having a secret meeting. Arrest them all.
- Do you want them dead or alive?- Better if alive.
If you encounter resistance, it's fine to kill some of them.
I'm going to central command now. Li Moqun is waiting for me to report to him about Prime Minister's matters.
I've already reserved a congratulatory banquet for you at Shanghai Hotel tonight.
- Okay.- Safety first. I'm going.
Move out of the way. Move out of the way.
Go.
Don't move! Don't move!
Don't move! Stay down!
Boss, not one less.
These Chongqing people are so disappointing.
I thought that they were is some kind of meeting. They were only playing Mahjong.
Upon entering, I fired two shots.
All of them already knelt down for me.
What kind of people does Old Jiang raise?
No wonder Mr. Wang wanted to take over.
- Let's go then.- Go.
Sister-in-Law, how come you're alone?
Here.
The wind is strong here outside. Let's go in already.
Sister-in-Law, why are you coughing again?
Isn't that medicine you took last time quite effective?
Right now, I kept worrying about you and Zhongliang all day.
I can't even have good sleep presently.
Even if you buy me a magical pill, will it work?
Sister-in-Law, aren't you a believer of God?
If you have nothing to do, pray more for us.
Team Leader Chen.
They're here.
- Mrs. Bi!- Mrs. Bi!
Long time, no see, Mrs. Li,
Mrs. Bi.
Chen Shen.
Supervisor Li, hello.
Haircut artisan, Chen Shen.
Supervisor's memory is really good.
The six people today were arrested by you?
Right. It's all Chen Shen who led the team.
You did great!
It's Department Chief who is a good commander.
No. It's all thanks to Supervisor Li's information that's why we were able to catch them all.
Zhongliang, we should thank these two special guests. Let me introduce them first.
The supervisor of the Confidential Department of the Army Intelligence Service,
Tang Shanhai. He just came from Chongqing.
Secret Service Command Center, Team Leader of the Action Forces Team 1, Chen Shen.
Nice to meet you.
This is Tang Shanhai's wife and also my niece, Bi Cheng.
- Hello, Mrs. Tang.- Chen...
Team Leader Chen.
Supervisor, let's go inside and just chat while eating.
Okay. This is really a feast to welcome these two.
- Come. Please.- Supervisor, please.
Please. Please. Let's go in. Okay.
Okay. Let's go.
Come, everyone.
All of you comrades successively renounced darkness for light. (change sides)
It's really the fortune of my new government.
- Cheers.- Cheers.- Cheers.
Haircut artisan...
How come you still don't drink alcohol?
Still can't seem to learn to. Hope supervisor can forgive it.
Can't drink wine and can't dare to fire a gun.
But weirdly, bullets kept flying around him.
This is a lucky soldier that you have.
Yes.
Zhongliang,
I want to discuss something with you.
Look, Shanhai has just arrived here.
He's still not familiar with the situation here.
How about this, you take him with you for now.
Try to give him a position under your command.
The position of the team leader of the Special Action Forces Team 2 is currently temporarily empty.
I just don't know it it's a little too low for your status.
The position is not important.
The important thing is the right place and the right person to work under with.
You said it so right! Right now, it's chaotic times.
I congratulate everyone for being able to all find a lighted path
in these chaotic times.
I'm giving everyone a toast.
We are really thankful for Team Leader Tang's information today;
hence, we were able to successfully break the 6-man team of the Army Intelligence Service.
These few days, we can again have a good night sleep.
Department Chief Bi, you're being too courteous.
It's my first time here so it's just proper for me to bring some meeting gift.
Right now, the National Army is at the brink of defeat on the battlefield.
Even if they try to make an alliance with the Communist Organization, it will also not work.
It's just that this Army Intelligence Service
keeps doing some assassination plots. We should guard against them.
That's right. Boss Dai's hurricane squad of the Army Intelligence Service
recently made a lot of small moves.
On the 28th year of the People's Republic, before the new government was established,
even Ding Shicun almost got killed by a female spy at Siberia's coat factory.
That female spy is called Zheng Pingru.
On top of the word 'Se' is a knife.(Se pertains to lust for women)
What happened to Old Ding is that it's hard for a hero to get past the trial of a beautiful lady.
After the new government was established, this hurricane squad's wind strength got even stronger.
The head of the Qing Bang (a mafia-like group), Zhang Xiao Lin wasn't able to luckily survive.
Even Fu Xiaoan got killed
in his own home.
That's why everyone should be more careful.
I heard that all of the important people in the new government
have already entered the black list of the hurricane squad.
Yes.
Being killed is also what I wish for, not letting down my youthful lofty sentiments.
A leader like Mr. Wang who does things for the sake of the country and its citizens,
is worthy of us to serve him until death.
You said it well.
We must feel honored to have a leader
like Mr. Wang.
- Let's have a toast.- Cheers. Cheers.
Zhongliang, come.
I'll give you a toast.
There's also one more thing. Bicheng is my niece.
She was previously part of the 16th Batch of the Golden Catch (Constable) Academy trainees.
Just being a housewife now
is really a waste of such talents.
How about this. Let her have a job in the
General Affairs department of yours. What do you think?
Isn't that a little too wasteful of a good talent?
May Department Chief Bi take good care of me.
Don't. Don't. Don't. Let's take care of each other.
Hey, Bicheng, Shanhai, give Department Chief a toast, right?
- Giving Department Chief a toast.- You're welcome. You're welcome.
Come. Let me offer a toast to you two.
Supervisor, about Prime Minister's case, how do you think I should handle it?
If you can't get her to confess, then interrogate.
If you can't get anything from her, then send her to Nanjing.
I understand.
Mrs. Bi, your complexion is really pretty. Your Shanghai intonation is really pleasing to hear.
Mrs. Tang, you really know how to speak.
Mrs. Tang, where are you from?
- Suzhou.- Suzhou?
Oh, my. When Suzhou people talk, it's like soft rice.
Team Leader Chen, see you next time.
Where is Team Leader Tang staying tonight?
Secretary Sun has already prepared it. It's just in Guofumen Road.
Chen Shen,
- drive my car to take Mr. Tang and Mrs. Tang home.- Okay.
- It just so happens that their luggage is also in my car's trunk. Just pick me up tomorrow at my house.- I will follow your orders.
Mr. Tang, Mrs. Tang, please.
See you again, Mrs. Tang.
See you again, Supervisor, Secretary Sun.
See you next time.
Goodbye. Goodbye.
Mrs. Bi, come to our house to play Mahjong.
Erbao, you're still working?
Team Leader Chen, I'll be leaving soon.
Yours?
Thank you, Team Leader Chen.
Let me accompany you both upstairs.
No need. I'll carry them.
It's already late. I won't invite Team Leader Chen anymore to sit in our house.
Then fine. Then you two go up first, I'll get going now.
Team Leader Chen, thank you for your troubles.
Team Leader Chen, goodbye.
It's something that I should do.
Your luggage.
Thank you.
I've took a look around. I can sleep in the study.
Can it be considered that we passed this stage today?
Boss Dai's scheme was thorough. He first had me bring 6 intelligence army personnel to them as a greeting gift.
We must have initially gotten their trust already.
You were very quiet today.
Didn't you instruct me before that I might make more mistakes if I talk too much.
Necessary socializing words still must be said.
I was afraid that I might not be able to say them well.
That Chen Shen kept looking at you.
I was just thinking... could this Chen Shen that
knows you?
I hope you can understand
that our mission this time is very dangerous.
Since we told everyone that we are a married couple, then we must not show any inconsistencies in front of others.
And also, if you know anything about our enemy's background,
you must also tell me everything, not hold anything back.
If any of us gets discovered,
it will be hard for both of us to continue to survive.
He was my teacher when I was still a part of the 16th Batch of Golden Catch (Constable).
Timing and Subtitles Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Fly, flying towards the light ♫
♫ Flying over endless and bottomless confusion ♫
♫ At most, hurting one's wings ♫
♫ At least there's still a bit of hope ♫
♫ Fly, flying towards the sun ♫
♫ Even if in the end one is moving towards death ♫
♫ At most, your clothes will be gone ♫
♫ At least there's still your foremost belief ♫
♫ I shook out the bitter cold in my body, ♫
♫ just wanted to stop at your harbor ♫
♫ I cannot cower to the other shore ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become braver. ♫
♫ Bravely breaking though the prison bars ♫
♫ The distant road is long ♫
♫ For freedom, even if one's chest gets punctured ♫
♫ Bravely rushing towards darkness ♫
♫ The lights from my home in front is waning ♫
♫ That is my ultimate belief ♫